Izstrādāts bezmaksas MI rīks sarežģītu tekstu pārveidošanai vieglajā valodā

Digitālās piekļūstamības eksperts Pēteris Jurčenko kopā ar komandu izstrādājis mākslīgā intelekta (MI) rīku “rakstiviegli.lv”, kas ļauj bez maksas pārveidot sarežģītus tekstus vieglajā valodā, informēja Jurčenko.

Risinājums paredzēts satura veidotājiem, kuri vēlas padarīt informāciju saprotamāku. Jurčenko pauž, ka tas varētu būt noderīgs uzņēmumiem, valsts un pašvaldību iestādēm, nevalstiskajām organizācijām un privātpersonām, uz kurām attiecas pērn pieņemtais Preču un pakalpojumu piekļūstamības likums.

Platforma “rakstiviegli.lv” ir turpinājums iniciatīvai “lasiviegli.lv”, kurā pieejamas Latvijas politisko partiju priekšvēlēšanu programmas vieglajā valodā. Abu projektu mērķis ir veicināt sabiedrībai saprotamākas un pieejamākas informācijas veidošanu.

Jurčenko skaidro, ka rīku var izmantot, piemēram, instrukciju un līgumu terminu izskaidrošanai, svešvalodā rakstītu vēstuļu vienkāršošanai vai politisko partiju solījumu pārveidošanai saprotamākā valodā. Ja tekstu nepieciešams pārbaudīt cilvēkam vai veikt tā saprotamības testu, platformā tiek piedāvāta arī šāda iespēja.

Viņš uzsver, ka “rakstiviegli.lv” nav vispārējas nozīmes MI tērzēšanas robots, bet gan specializēts risinājums tekstu pārveidošanai vieglajā valodā. Izstrādes laikā MI pielāgots un testēts, lai tā radītais teksts atbilstu vieglās valodas trešajam līmenim.

Šajā līmenī informācija tiek pielāgota tā, lai tā būtu saprotama pēc iespējas plašākam cilvēku lokam, tai skaitā cilvēkiem ar intelektuālās attīstības traucējumiem, mācīšanās grūtībām vai ierobežotām valodas prasmēm, kā arī citiem cilvēkiem, kuriem standarta valoda var būt grūti uztverama.

Jurčenko norāda, ka kvalitatīva teksta iegūšanai vieglajā valodā nepietiek ar uzdevuma došanu jebkuram vispārējas nozīmes MI rīkam, jo tas rūpīgi jāpielāgo konkrētajam mērķim. Pirms platformas izstrādes veikts arī pētījums par MI ietekmi uz piekļūstamību un piekļūstamības principu ievērošanu tā izmantošanā.

Pētījuma rezultātā izstrādāta pieeja, kas nosaka priekšnosacījumus efektīvai un ētiskai MI izmantošanai, kā arī cilvēka lomu šādā sistēmā. Rīka pārveidotais teksts tiek formatēts, un to iespējams uzreiz kopēt ievietošanai tīmekļvietnē vai lejupielādēt DOCX formātā.

Vieglā valoda palīdz padarīt informāciju saprotamāku senioriem, cilvēkiem ar lasīšanas grūtībām, personām ar intelektuālās attīstības traucējumiem un cilvēkiem, kuru dzimtā valoda nav latviešu valoda. Tā var būt noderīga arī ikvienam, kurš vēlas sarežģītu informāciju uztvert ātrāk un vienkāršāk.

Jurčenko digitālās piekļūstamības un lietojamības jomā darbojas vairāk nekā 15 gadus. Viņa vadībā izstrādātas platformas “rakstiviegli.lv”, “lasiviegli.lv”, “titri.lv” un “scooliowp.lv”. Jurčenko ir arī Latvijas Atvērto tehnoloģiju asociācijas valdes priekšsēdētājs.